鸭子得像鸭子（一上《自己去吧》）

教师之友网

鸭子得像鸭子（一上《自己去吧》）
作者:磁场工作室   标签：社会2010-12-29 06:59 星期三 晴
　　 鸭子得像鸭子（一上《自己去吧》）
　　
　　
　　教材原文
　　见2010学年一年级上册《自己去吧》，P111：
　　
　　小鸭说：“妈妈，您带我去游泳好吗？”妈妈说：“小溪的水不深，自己
　　去游吧。”
　　
　　磁场指瑕
　　原文的鸭子写得不像鸭子，把鸭子的特点丢弃了。
　　本来，童话类作品是可以把鸭子写成人的——把母鸭说成是妈妈，把小鸭说成是孩子。但属于该类动物的特点不能丢弃。如同《西游记》把孙悟空写成是猴化的人还得保留猴子的一些特征：
　　
　　孙悟空在旁闻听，喜得他抓耳挠腮，眉花眼笑。忍不住手之舞之，足之
　　蹈之。
　　 （《西游记•第二回》）
　　
　　孙悟空这些动作不会发生在猪啊（猪八戒）、牛啊（牛魔王）、羊啊（羊大仙）等动物身上的，特别是“抓耳挠腮”动作。
　　又如童话中写羊在叫唤时，您可以写成“咩、咩、咩”而不可写成“汪、汪、汪”；写青蛙在叫唤时，您可以写成“呱呱呱”而不可写成“叽叽喳喳”，等等。
　　课文的鸭妈妈忘了自己的孩子具有与生俱来的游泳技能的，说漏了嘴了。
　　或者说，鸭妈妈忘了自己的孩子是小鸭而不是小孩（人）。童话把它俩当作人来说事只是让它们临时客串一下的，可它们却以为自己真的脱胎换骨从此做人了。
　　鸭妈妈所说的“小溪的水不深”，可以解读为因而就安全了，于是就可以“自己去游了”。若“小溪的水深”呢，可就危险了，也就不可以“自己去游了”。
　　其实，对于鸭子来说，水深水浅都能浮在水面而不会沉没的，它可不是人，它可不是不会游泳的小孩——这种人在“水不深”的小溪，的确是相对安全的。
　　原文可改为：
　　
　　小鸭说：“妈妈，您带我去游泳好吗？”妈妈说：“小溪那儿安全，自己
　　去游吧。”
　　
　　或者改为：
　　
　　小鸭说：“妈妈，您带我去游泳好吗？”妈妈说：“小溪那儿不远，自己
　　去游吧。”
　　
　　如此说避开水深水浅问题，含糊些，“难得糊涂”。
　　
　　
　　欢迎进入我的博客《<现代汉语词典>之瑕》 lcxlcx.blog.tianya.cn
　　
　　欢迎进入我的《儿童谜语博客》 lslcxlslcx.blog.tianya.cn