推荐《新汉语的原则》 文/肖雪慧

管季超0712

推荐《新汉语的原则》


    一直想就语言变异写点什么。这心思完全是让许多事给诱发出来的。比如，以新闻联播、官员讲话为代表的高度定型化语言把原本表现力很强的汉语变得很愚蠢，而且使语言朝越来越军事化、商业化、工程化方向发展，诸如“什么什么工程”、“再上一个台阶”等等满天飞，不倒人胃口决不罢休。即使好端端一个词，也非要把它变成陈词滥调，直叫你一辈子永远不想再听到。不幸的是，这类语言偏偏已经深入到每个领域，许多人好像离开了陈词滥调已经不会开口说话了。

    思想文化专制下特有的语言禁忌和奉旨统一口径，也是一大特色。所以，不少报刊杂志要擅自给别人的文章穿靴戴帽。结果，不是引得作者火冒三丈，就是大闹笑话。我经常遭遇此类事件，不过没有流沙河先生90年代一篇文章的遭遇那么惨。这位老先生一短文中有一语：“旧大陆有圣乔治屠龙的故事”。谁知当看到报纸时，已被改成“祖国大陆有圣乔治屠龙的故事”。并非报社编辑想改，而是某部门规定，凡提到“大陆”，要加上“祖国”二字。偏偏这位编辑又大概只知有与台湾岛相对应的“中国大陆”，不知还有与美洲新大陆相对的欧洲大陆——搞不好，下这规定的也只知其一不知其二吧？这则逸事，直到现在，我还是一想起就忍俊不禁。

    言归正传。虽然想写，实际上却一直没写。不知不觉间，一类新语言已经崛起了。新语言其实是随着那个著名的网络工程的实施后应运而生的。其中不少词汇，我还不大弄得清楚，不久前小狐姑娘来，我还请教来着：“打酱油是什么意思？”她解释了好一阵，我还是二昏二昏的。黄螓先生的《新汉语的原则》对这类新语言作了绕有趣味的介绍和分析。我觉得，这种新语言跟第三帝国时期创造的一套语言在功能上很相似：都是为了掩蔽什么。然而，要实现的目的却迥然相异：第三帝国那些工程化语言以及“最后解决”之类隐语的目的，大家已经知道，用不着说了；这篇文章介绍的新汉语则是为了维护思想和表达的自由而创造出来的，是一种来自民间的智慧，而智慧不得不用于此，又着实不是一件值得庆贺的事。