两岸中文词汇之差异

教师之友网

两岸中文词汇之差异
转载▼


大陆——台湾  
博客——部落格
达芬奇——达文西
悉尼——雪梨
新西兰——纽西兰
布什——布希
李根——雷根
侯赛因——胡笙
克林顿——柯林顿
斯大林——史达林
麦克阿瑟——麦克压撒
开普勒——凯卜勒
贝肯鲍尔——碧根鲍华
桑拿——三温暖　　　

硬（软）件——硬（软）体
信息——资讯
网络——网路
网络游戏——线上游戏
文（理）科——文（理）组
数码——数位
激光——镭射

英语方面
单词——单字
词组——片语
土豆(马铃薯)——土豆(花生)
网吧——网咖
硬盘——硬碟
软盘——软碟
磁盘——磁碟
研究生院——研究所
打印——列印
等离子电视——电浆电视


宇宙飞船——太空梭
熊猫——猫熊
工人——劳工
复印——影印
武术——国术
同事——同僚
地瓜——凉薯
幼儿园——幼稚园
乒乓球——桌球
圆珠笔——原子笔
圣诞节——耶诞节
私家侦探——征信
乒乓球——桌球(很通用!!)
圆珠笔——原子笔
机车——白目
机车有２种意思：
１.名词，机车，例：最近爸爸买了一台机车
２.形容词，形容龟毛的人，例：那个老师出的作业好多喔...真是机车
E世代的流行术语
白目不是很讨人喜欢的人
都可称之为机车
后来机车就变成骂人龟毛的意思~

没有响应——没有回应
冷饮——冰棒　　
递归数列——递回数列　
消火栓——消防栓　　　
巴克球——芙　　　　　
豆腐脑——豆花
邮递员——邮差
宽带——宽频
出租车——计程车
爱人——先生、太太（爱人在台湾可以单指喜欢的人）
慢班——放牛班
电视大学——空中大学
安全岛——交通岛
拍马屁——吹喇叭
信息——讯息
熊猫——猫熊
饭盒——便当[便当来自日语，但是两者通用]
地瓜——凉薯[这是两种不同的作物]
雷阵雨——西北雨[西北雨是雷阵雨，雷阵雨不一定是西北雨]