蔡朝阳：小学语文教材值得信任吗？

教师之友网

蔡朝阳：小学语文教材值得信任吗？
发布时间：2012-02-24 来源：新京报］



    一个孩子，发现语文教材《同步阅读》材料中的文章涉嫌抄袭，人们首先想到的，自然是这样的情况为什么会发生，紧接着的第二个疑问，就是这样的问题是否是孤例。
    儿童阅读推广人阿甲，从他女儿的口中得知，人教版小学语文六年级下册的《同步阅读》中一篇署名“江江”的《树的故事》，和图画书《爱心树》，内容几乎一样，可以看做简单复述，后面还加了几句颇为拙劣的读后感。这自然事关抄袭与侵权。《同步阅读》并非教材，而属于跟教材配套使用的教辅。其实，据我的观察，非但教辅中很多这种篡改，教材本身对原作的篡改与删节也不少。
    当年叶圣陶先生曾说，课文无非是个例子。在民国时代，小学语文教材有很多种，供各学校挑选的余地很大。即便仅仅是个例子，这些例子也颇为严谨。以《读库》重版的《共和国教科书》而言，这些小学语文课文在言之有物，观之可亲之外，几乎每一则文章，都有出典，经得起推敲。因为教育要给予孩子们起码的认知能力，以及自由选择的可能。这在前人看来，是不言自明的。而当教材被定于一尊，成为不可质疑的教学经典之后，竟然连内容的真实性也变得可疑起来。以现行的几种小学语文教材而言，对选入教材的原文的篡改与删节，多到令人不敢相信。
    吕栋先生曾对意大利作家罗大里的名著《不肯长大的小泰莱莎》进行过文本对照。在选入北师大版的小学教材三年级上册时，该文被改名为《不愿长大的小姑娘》，原作译文三千余字，入选后又改写又删节，仅剩619字。这般篇幅，如何保持罗大里的原意？但问题其实不在于篇幅的压缩，而在于彻底改变了原文的主旨、结构以及人物形象。罗大里何辜啊？
    人教社版四年级上册中，有一篇巴金原作的《麻雀》。该文选入教材，删除了两段重要的原文，其中结尾处，巴金的立意在于“爱”，这符合巴金一贯的思想主题。但选入教材后，完全删去了这两句话：“是的；不要笑啊。我尊敬那只英勇的小鸟，我尊敬它这种爱的冲动。爱，据我想，比死的恐惧更强。唯有靠它，唯有靠着爱，生命才得以维持，才得以发展。”这本是画龙点睛的结尾，删除之后，巴金的原意被完全曲解。对爱的赞歌，变成了毫无由来的莽撞的勇敢。难道我们还真好意思继续认为，这是巴金的作品吗？
    当然，技术性的删改未必不能做，在不损害原意的前提下，以便于孩子们接受，或许可以。但若这种删改使得原文的意思都被扭曲，首先是对原作者的极大不尊重。尤其，在持续地关注，广泛地考察后，我发现这样的篡改、杜撰并不是偶然的，恰恰是一种常态，甚至我怀疑这些篡改是一项系统性的工作。比如郭初阳曾多次质疑人教社《地震中的父与子》一文的真实性，为了应对这一质疑，在不断的新版中，出版方对此文做了三次修订，以自圆其说。教材如此儿戏，怎能成为孩子学习的经典？（蔡朝阳 资深语文教师）