DK名著科普阅读：与众不同的世界名著改编丛书

教师之友网

DK名著科普阅读：与众不同的世界名著改编丛书　2013年06月03日　作者：杜冰　 　

“DK彩绘名著科普阅读”系列（10册），科学普及出版社2012年4月出版
　　很多孩子把阅读世界文学名著当成一件苦差事，而父母往往也对此束手无策。
　　的确，必须阅读名著的硬道理现今已很难找到。
　　抛开所谓的文学性、思想性等空泛之谈，以知识观之，名著显得陈旧；以趣味观之，名著显得枯燥；以形式观之，名著显得单调；以节奏观之，名著显得拖沓。
　　如今，推动名著销售的动力似乎尽源于它们的名气，不过这只能引来购买，却引不来阅读。
　　如何让名著变得可爱呢？这是一个破费思量的问题。毕竟，它们是过往时代最堪回味的记录，有着最为丰满的人性冲突和市井万象。这样便有了难以计数的名著改编本，它们或节选，或简写，其中也不乏专门针对儿童的读本。
　　这些书往往都抱定了一个“减”字诀：减少文字，减低难度，减削情节，减省人物……
　　一番功夫下来，篇幅确实是被有效地压缩了，而除了故事梗概之外，原著里还有多少东西能剩下来，则全凭编者取舍之间的权衡了。
　　而且，即使有效地简化了阅读，这些改编本仍没有解决一个根本性的问题：它们不够有趣，对孩子没什么吸引力。
　　看来，解决这个难题光靠“减”是不够的，还要认真地增加点儿什么，增加点儿孩子们喜欢的东西，增加点儿富于时代气息的东西。
　　想来，DK出版公司所追求的目标也正在于此。这家以出版百科全书而闻名的公司，给孩子们带来了一套极为与众不同的世界名著改编丛书。
　　看到科学普及出版社新引进的“DK彩绘名著科普阅读”系列图书，首先疑惑其名目。彩绘很好理解，但文学名著何谈科普？等到翻开这些16开的书册，顿觉与以往的名著大相径庭，书籍所呈现的俨然是一套小型的儿童百科，图文杂陈，述论咸俱。
　　文字被极大地压缩了，即使原著卷帙浩繁也被消减成了不足万言的故事梗概。这自然是所有改编本都遵循的原则，但该套书与众不同的地方在于：故事梗概已不再是书的主体，它们像是一条条蜿蜒的幽径，引读者走进故事所发生的时代及现场；或像是伸展开来的藤蔓，供图像与知识在其上铺陈得叶繁花密。
　　书中的图画占了大半的版面，幅幅都精致传神，绘制者皆为名家大宗，故而能很好地再现原著所描绘场景和人物，这给减省的文字以极大的支撑。西谚有云：一幅图画胜过千言万语。故文字的缩减由于有了图像作为补充，不但没有伤及原著的精髓，相反，图画烘托出了一个与淡妆的原著风韵不同的“浓抹的西子”。
　　百科知识的介绍则是该套图书最堪称道的特色。由于收入丛书的名著去现今都有百年以上，今人对书中所涉及的时代知之甚少，这给理解著作带来了很大的困难。比如《雾都孤儿》，如果不对英国当时的社会有所了解，又有几人会觉得那故事不是在瞎编？再有，名著往往是非常复杂的，所包罗和隐含的知识丰富多样。J·K·罗琳曾倡导《哈利·波特》迷们在阅读故事之外做一点研究，因为只有了解了支撑情节的各种知识，才能更好地体会故事的巧妙。
　　DK公司是以百科知识立命的，自然会在此显示出高人一等的功力。整套图书保持了DK百科一贯的风格，使用了大量的图片、照片、结构图来介绍名著里涉及的各种知识。同时还单独辟出章节，详细解释社会背景或重要技术的细节。书中所有的知识由于有故事线索的牵引，不再是零散的堆砌，而变得更容易记忆和理解，同名著的故事一起，融入读者的脑海。
　　总之，这是一套很有趣的书籍，有故事、有图画、有知识，内容丰富、形式活泼，每一本都够孩子乐滋滋地看上一阵子。（杜冰）